Audrey Kalman's CV

San Mateo

Experience

June, 2017
Writing and Editing/Heels & Yield/ Hong Kong
Heels & Yield empowers women to manage their finances and to nourish their health. Between 2017 and 2019, I wrote and edited portions of a book in progress and wrote blog posts. Link is to one of the blog posts.
May, 2019
Editing/Ventureneer/ New York
Ventureneer conducts research to understand the needs of entrepreneurs and best practices in supporting them.I edited the American Express State of Women-Owned-Businesses Report in 2017, 2018, 2019.
February, 2022
Writing/Cartier Women's Initiative/ Paris
The Cartier Women's Initiative is an annual international entrepreneurship programme that aims to drive change by empowering women impact entrepreneurs. In 2020 and 2021, I wrote web profiles of the programme finalists.. In 2022, I wrote profiles for the Impact Awards Report.
June, 2020
Copy Editing/Maria Trusa/ New York
Maria Trusa is a successful businesswoman in healthcare who began speaking out on abuse with her book "Yo Digo No Mas" ("I Say No More"). In the spring of 2020, I copy edited a translated version in preparation for the book's English-language launch.
May, 2018
Marketing, Writing, and Editing/Product Development Consulting, Inc./ Boston
Between 1999 and 2018, I provided marketing, writing, and editing services for this product development consultancy. I wrote regular email newsletters and marketing materials, oversaw two website overhauls, and edited and helped to market two books by the firm's principals.
July, 2021
Web Editing/YoDigoNoMas
For the U.S. launch of YoDigoNoMas, I reviewed the translation from Spanish of the organizations website. I edited the site for content, organization, and structure on a tight timeline.
October, 2021
Report Editing/Corewoman
Edited a Spanish-to-English translation of "Mindset Analysis of GBV Survivors Narratives" before publication in English.

Published fiction

November, 2019
The Man in the Iron Hat/The Fictional Cafe
March, 2018
Foreign Bodies/The Disappointed Housewife
November, 2016
November, 2015
March, 2015
February, 2015
Skyping With the Rabbi/The Jewish Literary Journal
January, 2014
March, 2013
Bad Luck With Cats/Everyday Fiction
June, 2013
August, 2020